από μηχανής

ἰχθυβόλος μ. Ποσειδῶνος Aesch. = τριόδους;

(μηχανὰς προσάγειν τῇ πόλει Thuc.)

ὥσπερ ἀπὸ μηχανῆς (sc. ὅ θεός) погов. Dem. или ὥσπερ ἐν τραγῳδίᾳ μ. Plut. (лат. ut deus ex machina) — словно бог из машины ( символ внезапной и неестественной развязки)

(ἤτοι κλήρῳ ἢ ἄλλῃ τινὴ μηχανῇ Her.; πάσῃ τέχνῃ καὴ μηχανῇ Luc.)

(μηχαναὴ σοφιστῶν Plat.)

θεός του είναι το χρίσμα — деньги его кумир, он молится на деньги;

§ κρασί θεός — божественное вино;

ο θεός βοηθός — бог в помощь;

ο θεός μαζί σας — да поможет вам бог;

ο θεός να δώσει — дай бог;

ο θεός να μη το δώσει — не дай бог;

θεός φυλάξοι — или ο θεός να φυλάει — боже сохрани;

ένας θεός ξέρει τί υπέφερα — одному богу известно, что я пережил;

τον πήρε ο θεός — его бог прибрал, он помер;

δόξα σοι ο θεός — или δόξα τω θεώ — слава тебе господи, слава богу;

ο θεός να σε φυλάει από... — упаси тебя бог от...;

από μηχανής θεός « — бог из машины» (лат. deus ex machina — символ внезапной и неестественной развязки)

(θεὸν ἀπὸ μηχανῆς Luc. - v. l. ἐπεισκυκλέω)

σπαρτική μηχανή — сеялка;

θεριστική μηχανή — косилка, жнейка;

φωτογραφική μηχανή — фотоаппарат;

μηχανή του ραψίματος — швейная машина;

μηχανή του ποδαριού — ножная швейная машина;

πολεμική μηχανή — военная машина;

η κρατική μηχανή — государственная машина;

μούστησε μιά μηχανή — он подстроил мне ловушку;

§ (ο) από μηχανης θεός « — бог из машины» (ср. лат. deus ex machina)

μέγα μέρος — большая часть;

τό μεγαλύτερο (μικρότερο) μέρος — большая (меньшая) часть;

συστατικό μέρος — составная часть;

τό μέρος τού κτιρίου — часть здания;

τα μέρη τού σώματος (της μηχανής) — части тела (машины);

τα μέρη της μουσικής συμφωνίας — чисти симфонии;

ένα μέρος τού κοινού — часть публики;

του χάρισα ένα μέρος από τα χρέη του — я ему простил часть долгов;

σε τρία μέρη — а) в трёх частях; — б) на три части;

παίρνω ( — или λαμβάνω) μέρος σε ( — или είς) κάτι — принимать участие в чём-л., участвовать в чём-л.;

στο αριστερό μέρος — налево, слева, на левой стороне;

στο απέναντι μέρος τού πόταμου — на противоположной стороне реки;

από το ένα (άλλο) μέρος — с одной (с другой) стороны;

παίρνω το μέρ κάποιου — становиться на чью-л. сторону;

είμαι με το μέρος σου — я на твоей стороне;

[είμαστε από το ίδιο μέρος — мы из одной местности;

στο μέρος μας έχουμε πυρετούς — в наших краях имеется малярия;

σ' εκείνα τα μέρη δεν χιονίζει ποτέ — в тех краях никогда не бывает снега;

ωραίο μέρος γιά να χτίσει κανείς — чудесное место для постройки;

αυτό το μέρος είναι πολύ δύσκολο — эта роль, партия очень трудна;

τα μέρη τού λόγου — грам, части речи;

τί μέρος τού λόγου είναι; — что за человек, что он из себя представляет?;

εν μέρει — отчасти, частично;

κατά μέρος ( — оставить) в стороне;

τ' αστεία κατά μέρ! — шутки в сторону;

άφησε τούς δισταγμούς κατά μέρος — перестань стесняться, брось стесняться;

αφήνω κατά μέρος — забросить, оставить;

! βάζω κατά μέρος — откладывать, приберегать (деньги);

τον πήρα κατά μέρος — я его отвёл в сторону;

εκ ( — или από) μέρους μου (του, σου κ.λ.π.) — а) от меня (тебя, него и т. д.); — от моего (твоего, его) имени;

έχετε χαιρετισμούς εκ μέρους της — вам привет от неё;

προσωπικά από ( — или εκ) μέρους μου — от меня (лично); — б) с моей (с твоей, с его) стороны;

είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου — это очень мило с твоей стороны;

επί μέρους — частично;

οι (αί, τα) επί μέρους... — частные, особые, отдельные (вопросы, элементы и т. д.)